0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 Издаване на Team Nanban (594mgnav). 1 00:00:09,265 --> 00:00:10,559 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Присъстват Mitsubishi, Toho и KDDI 2 00:00:16,191 --> 00:00:22,780 ВЯТЪРЪТ СЕ НАДИГА 3 00:00:23,323 --> 00:00:30,788 Вятърът се надига! Трябва да се опитаме да живеем. 4 00:04:59,599 --> 00:05:00,682 Ето го. 5 00:05:06,064 --> 00:05:07,898 Мога ли да го взема назаем? 6 00:05:08,232 --> 00:05:10,734 - На английски е. - Имам речник. 7 00:05:10,902 --> 00:05:13,403 - Много добре. Опитайте го. - благодаря ви 8 00:05:31,839 --> 00:05:34,091 - Престани. - Навън! 9 00:05:34,383 --> 00:05:35,759 По-добре тръгвай. 10 00:05:35,885 --> 00:05:37,594 Джиро... 11 00:05:38,513 --> 00:05:40,222 Край на тормоза, става ли? 12 00:05:57,698 --> 00:06:00,408 Изглеждаш истински герой. 13 00:06:00,910 --> 00:06:02,786 Подхлъзнах се и паднах. 14 00:06:03,454 --> 00:06:06,289 - Борбата никога не е оправдана. - Знам. 15 00:06:07,500 --> 00:06:09,543 Отидете да хапнете. 16 00:06:10,253 --> 00:06:11,294 благодаря 17 00:06:13,548 --> 00:06:15,465 Голям брат, ти се върна! 18 00:06:17,051 --> 00:06:20,929 аз те чаках Да берем бамбукова трева. 19 00:06:22,473 --> 00:06:23,932 Голям брат! 20 00:06:27,019 --> 00:06:29,479 Искам да набера бамбукова трева. 21 00:06:34,360 --> 00:06:36,653 Ти обеща да дойдеш с мен. 22 00:06:36,821 --> 00:06:38,029 Имам домашно. 23 00:06:44,537 --> 00:06:46,246 Това не е домашно. 24 00:06:46,414 --> 00:06:47,789 Това е английско списание. 25 00:06:51,169 --> 00:06:52,794 Какъв глупав мустак. 26 00:06:53,254 --> 00:06:55,839 Той е известен италиански авиоконструктор. 27 00:06:56,132 --> 00:07:00,677 Името му е Капрони. Пише, че е граф. 28 00:07:00,845 --> 00:07:03,972 - Лицето ви е одраскано. - Остави го. 29 00:07:04,390 --> 00:07:06,808 По-добре да го сложа малко йод. 30 00:07:06,934 --> 00:07:08,852 Бихте ли мълчали? 31 00:07:19,655 --> 00:07:22,032 Голям брат, какво правиш? 32 00:07:22,241 --> 00:07:23,867 Не ти е позволено тук. 33 00:07:24,035 --> 00:07:25,535 Не носиш очила. 34 00:07:25,661 --> 00:07:30,040 Фокусиране върху звездите трябва да подобри зрението ми. 35 00:07:31,709 --> 00:07:34,711 - Майка ще те скара. - Падаща звезда! 36 00:07:36,088 --> 00:07:37,797 Има още един. 37 00:07:39,050 --> 00:07:42,385 Хубави са. виждаш ли така. 38 00:07:43,721 --> 00:07:45,889 Има толкова много от тях. 39 00:08:23,261 --> 00:08:25,095 Аз съм японско момче. 40 00:08:30,142 --> 00:08:33,395 Мисля, че това е моята мечта. 41 00:08:49,912 --> 00:08:52,455 Това е моята мечта, нали знаеш. 42 00:08:52,665 --> 00:08:54,374 И моята е. 43 00:08:54,583 --> 00:08:55,959 Вашата мечта? 44 00:08:56,127 --> 00:09:00,630 Слушай, японче. Мислиш ли, че споделяме тази мечта? 45 00:09:01,007 --> 00:09:01,965 това е странно 46 00:09:02,133 --> 00:09:06,469 Вие сте граф Капрони, нали? много се радвам да се запознаем 47 00:09:07,805 --> 00:09:12,142 интересно Да, това е мечта. Този свят е мечта. 48 00:09:12,476 --> 00:09:14,144 Добре дошли в моето кралство. 49 00:09:14,270 --> 00:09:15,812 За мен е чест. 50 00:09:17,189 --> 00:09:18,815 Вижте ги. 51 00:09:24,071 --> 00:09:28,074 Те ще бомбардират вражеския град. Повечето от тях няма да се върнат. 52 00:09:34,999 --> 00:09:37,334 Но войната скоро ще свърши. 53 00:09:46,010 --> 00:09:48,178 Качи се, японче. 54 00:09:50,139 --> 00:09:54,893 Това е моята мечта. Когато войната свърши, ще построя това. 55 00:09:56,729 --> 00:09:58,813 Великолепна, нали? 56 00:09:59,815 --> 00:10:00,857 Да полетим. 57 00:10:04,570 --> 00:10:07,614 Вместо бомби, тя ще превозва пътници. 58 00:10:17,083 --> 00:10:19,542 Разбира се, че не можем да се качим тук... 59 00:10:19,752 --> 00:10:22,712 но мечтите са удобни. Човек може да отиде навсякъде. 60 00:10:30,304 --> 00:10:33,932 Ела, присъедини се към мен. Можете да вървите по лонжерона. 61 00:10:38,646 --> 00:10:40,230 Разгледайте. 62 00:11:15,433 --> 00:11:19,269 - Красива е, нали? - Да, невероятно. 63 00:11:23,774 --> 00:11:27,527 Тя ще превози сто души през Атлантика. 64 00:11:29,530 --> 00:11:31,781 Г-н Капрони? имам един въпрос 65 00:11:33,617 --> 00:11:36,286 Мислите ли, че бих могъл проектираме самолети? 66 00:11:38,706 --> 00:11:41,791 Никога няма да бъда пилот. Аз съм твърде късоглед. 67 00:11:43,294 --> 00:11:45,462 Слушай, японче. 68 00:11:45,671 --> 00:11:48,965 Аз не съм пилот. Дори не знам как да летя. 69 00:11:50,301 --> 00:11:52,969 Да летиш със самолети е просто. 70 00:11:53,387 --> 00:11:57,724 Но аз съм създател на самолети. Авиоинженер! 71 00:11:58,267 --> 00:11:59,267 да 72 00:11:59,518 --> 00:12:01,644 Чуй ме, японче. 73 00:12:01,854 --> 00:12:06,149 Самолетите не са инструменти за война. Те не са за правене на пари. 74 00:12:06,525 --> 00:12:08,818 Самолетите са красиви мечти. 75 00:12:08,986 --> 00:12:12,113 Инженерите превръщат мечтите в реалност. 76 00:12:12,656 --> 00:12:13,615 да 77 00:12:13,908 --> 00:12:16,743 Ариведерци. Ще се срещнем отново. 78 00:12:30,799 --> 00:12:34,010 Джиро, трябва да си лягаш. 79 00:12:35,179 --> 00:12:39,849 Ти ме стресна. Чух те да говориш с някого. 80 00:12:40,684 --> 00:12:43,353 Майко, аз ще бъда авиационен инженер. 81 00:12:43,521 --> 00:12:46,356 наистина ли Това е прекрасен сън. 82 00:12:46,815 --> 00:12:50,109 Самолетите са красиви мечти. Това ми каза той. 83 00:12:50,361 --> 00:12:52,654 Искам да проектирам красиви самолети. 84 00:13:21,767 --> 00:13:24,018 Ти, там. Ела, седни на мястото ми. 85 00:13:24,186 --> 00:13:25,228 Извинете ме. 86 00:13:25,396 --> 00:13:26,479 моля 87 00:14:02,474 --> 00:14:04,767 Вятърът се усеща прекрасно. 88 00:14:05,352 --> 00:14:07,687 Госпожице, ще загубите шапката си. 89 00:14:07,855 --> 00:14:08,938 Не се тревожи, Кину. 90 00:14:17,656 --> 00:14:18,948 Внимавай! 91 00:14:22,286 --> 00:14:23,286 добре ли си 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,079 безопасно! 93 00:14:25,581 --> 00:14:26,914 Хубава игра. 94 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 благодаря 95 00:14:29,293 --> 00:14:31,294 „Le vent se l�ve.“ 96 00:14:33,297 --> 00:14:35,131 „Il faut tenter de vivre“. 97 00:14:59,531 --> 00:15:03,284 „Le vent se l�ve. Il faut tenter de vivre." 98 00:15:04,078 --> 00:15:07,664 „Вятърът се засилва. Трябва да се опитаме да живеем." 99 00:16:01,135 --> 00:16:02,176 Земетресение. 100 00:16:54,188 --> 00:16:56,439 Котелът ще гръмне! 101 00:17:06,533 --> 00:17:08,409 - Какво не е наред? - Нейният крак. 102 00:17:08,660 --> 00:17:09,744 покажи ми 103 00:17:11,830 --> 00:17:13,080 боли ме 104 00:17:13,290 --> 00:17:14,540 Кину, бъди смел. 105 00:17:14,708 --> 00:17:17,335 Счупено е. Тя не може да ходи така. 106 00:17:17,628 --> 00:17:20,588 Госпожице, котела. Моля, спасете се. 107 00:17:20,714 --> 00:17:22,256 Това са глупости. 108 00:17:23,675 --> 00:17:25,927 Нищо няма да избухне. 109 00:17:28,222 --> 00:17:29,430 Моят куфар. 110 00:17:36,063 --> 00:17:38,147 Сега се опитай да се отпуснеш. 111 00:17:43,487 --> 00:17:45,947 Тя не може да ходи. къде живееш 112 00:17:46,073 --> 00:17:48,616 - В Уено. - Ще те закарам до там. 113 00:18:01,338 --> 00:18:03,297 - Пожар. - Да тръгваме. 114 00:18:18,730 --> 00:18:21,399 - Какво ще кажете за багажа си? - Не е важно. 115 00:18:44,464 --> 00:18:46,340 много съжалявам 116 00:18:46,592 --> 00:18:47,842 дръж се! 117 00:18:58,145 --> 00:18:59,395 По-добре да побързаме. 118 00:19:43,649 --> 00:19:46,567 Една от ризите ми. Чисто нов е. 119 00:19:46,777 --> 00:19:48,235 Сигурно си жаден. 120 00:19:52,658 --> 00:19:55,201 Кладенецът е почти пресъхнал. ами ти 121 00:19:55,369 --> 00:19:56,452 благодаря 122 00:20:02,376 --> 00:20:04,585 Огънят не е достигнал до Уено. 123 00:20:04,711 --> 00:20:07,296 Отправям се към университета. ами ти 124 00:20:07,464 --> 00:20:09,465 Ще доведа някой от вкъщи. 125 00:20:10,217 --> 00:20:11,801 аз ще отида с теб 126 00:20:12,135 --> 00:20:14,762 - Гледай това, Кину. - Ще го направя. 127 00:20:14,972 --> 00:20:17,181 Ще се върнем скоро. не се притеснявай 128 00:20:17,849 --> 00:20:19,558 Гледайте куфара ми. 129 00:21:40,891 --> 00:21:43,726 - благодаря ви - Ще я оставя на теб. 130 00:21:43,977 --> 00:21:45,728 Но как се казваш? 131 00:21:50,484 --> 00:21:53,069 Това беше някакъв тип. Не мислиш ли, Кину? 132 00:22:11,296 --> 00:22:13,714 Джиро! Страхотен ден си избрал да се върна. 133 00:22:13,924 --> 00:22:15,424 Колко лошо е, Хоньо? 134 00:22:15,634 --> 00:22:18,094 Цялата източна страна гори. 135 00:22:20,347 --> 00:22:22,515 Това е всичко, което можем да носим. 136 00:22:22,682 --> 00:22:24,058 Имате ли дим? 137 00:22:29,606 --> 00:22:33,567 Летяща врата? Това е просто страхотно. Никога няма да спрат огъня сега. 138 00:22:33,777 --> 00:22:35,402 Токио свърши. 139 00:22:49,835 --> 00:22:53,921 Той наистина го построи. Caproni има гигантски мечти. 140 00:23:54,941 --> 00:23:56,525 Спрете камерата! 141 00:24:04,951 --> 00:24:07,328 Вятърът се променя. Идва насам. 142 00:24:10,624 --> 00:24:14,293 Вятърът още ли се надига, японско момче? 143 00:24:14,753 --> 00:24:17,338 Да, това е буря. 144 00:24:18,131 --> 00:24:21,467 Тогава трябва да живееш. „Le vent se l�ve.“ 145 00:24:21,635 --> 00:24:24,011 "II faut tenter de vivre." 146 00:25:23,613 --> 00:25:25,406 Хей Джиро. готова 147 00:25:28,118 --> 00:25:31,161 Всички нови сгради са старомодни. 148 00:25:31,705 --> 00:25:33,414 Улиците са по-широки. 149 00:25:33,623 --> 00:25:35,791 Дори самолетите не са се променили. 150 00:25:38,044 --> 00:25:39,420 Добре дошли! 151 00:25:44,301 --> 00:25:45,968 Пак скумрия? 152 00:25:46,177 --> 00:25:47,594 страхотно е 153 00:25:47,721 --> 00:25:50,597 Всеки ден е едно и също. Същият обяд, същите лекции. 154 00:25:50,724 --> 00:25:52,766 Мога ли да взема яйце? 155 00:25:53,476 --> 00:25:56,103 Западните сили изграждат изцяло метални самолети. 156 00:25:57,063 --> 00:25:58,731 Опитайте свинско някой път. 157 00:25:59,232 --> 00:26:01,734 Изоставаме повече от десет години. 158 00:26:02,902 --> 00:26:04,111 какво? 159 00:26:04,404 --> 00:26:05,654 Красиво, нали? 160 00:26:06,531 --> 00:26:08,615 Вижте тази прекрасна извивка. 161 00:26:08,742 --> 00:26:11,660 Ядете скумрия да гледам костите? 162 00:26:12,245 --> 00:26:15,289 Хайде свършвай. Отиваме на кафе. 163 00:26:27,260 --> 00:26:29,470 Джиро със сигурност работи усилено. 164 00:26:29,679 --> 00:26:31,305 Рибни кости. 165 00:26:31,848 --> 00:26:34,016 Г-н Хорикоши върна ли се от обяд? 166 00:26:34,225 --> 00:26:35,184 Джиро! 167 00:26:35,518 --> 00:26:37,603 Хоньо, чуй това. 168 00:26:37,937 --> 00:26:41,982 NACA има стандарт крива точно като тази кост. 169 00:26:42,192 --> 00:26:43,817 И американците ядат ли скумрия? 170 00:26:43,943 --> 00:26:46,111 Джиро, пакет за теб. 171 00:26:47,113 --> 00:26:50,949 Една дама ви донесе това, сър. 172 00:26:51,076 --> 00:26:53,369 Ти беше навън, така че тя го остави при мен. 173 00:26:53,536 --> 00:26:55,996 разбирам благодаря 174 00:26:57,624 --> 00:27:00,167 Подарък от твоя любим? 175 00:27:00,377 --> 00:27:03,170 Имате ли дим? Дай ми едно. 176 00:27:19,771 --> 00:27:21,605 - Джиро! - Пусни го. 177 00:27:46,172 --> 00:27:48,424 - Здравейте, г-н Хорикоши. - Назад от училище. 178 00:27:48,675 --> 00:27:52,719 Гостът ви чака. Млада дама. 179 00:27:52,846 --> 00:27:54,555 О, добре. 180 00:28:04,023 --> 00:28:05,607 Честно казано, къде беше? 181 00:28:06,359 --> 00:28:08,110 Кайо, съжалявам. 182 00:28:08,945 --> 00:28:10,362 Съвсем забравих. 183 00:28:10,530 --> 00:28:11,738 наистина! 184 00:28:12,157 --> 00:28:14,450 - Къде е майка ми? - При чичо. 185 00:28:14,659 --> 00:28:17,119 - Тя остава ли там? - Само за една нощ. 186 00:28:18,037 --> 00:28:21,874 Ти порасна, Кайо. И също стана много красива. 187 00:28:22,041 --> 00:28:26,378 Толкова си зъл. Никога не се прибираш у дома. 188 00:28:29,883 --> 00:28:32,718 О, вече е почти залез. 189 00:28:32,886 --> 00:28:37,264 Ще им кажа, че те задържах. Да вземем парахода за пени. 190 00:28:39,517 --> 00:28:41,977 Сигурно наистина те харесва. 191 00:28:42,187 --> 00:28:44,771 Хайде, минаха две години. 192 00:28:44,981 --> 00:28:47,608 Не се ли опита да я видиш отново? 193 00:28:47,734 --> 00:28:50,319 разбира се Веднъж се върнах. 194 00:29:02,332 --> 00:29:05,125 Огънят спря на нейната улица. 195 00:29:05,418 --> 00:29:06,710 виждаш ли Ето го докът. 196 00:29:20,016 --> 00:29:21,141 студено ли ти е 197 00:29:21,267 --> 00:29:25,354 добре съм Никога не съм сънувал Токио щеше да се възстанови толкова бързо. 198 00:29:29,776 --> 00:29:32,319 Мога ли да остана при теб, Джиро? 199 00:29:32,862 --> 00:29:35,697 Татко не ми позволява живея тук сам. 200 00:29:35,907 --> 00:29:39,701 Сигурно ще съм в Нагоя докато дойдеш. 201 00:29:39,911 --> 00:29:41,870 - Със самолетна компания? - да 202 00:29:42,247 --> 00:29:43,872 На мъжете им е толкова добре. 203 00:29:44,207 --> 00:29:47,626 Искам да уча медицина в Токио. 204 00:29:48,086 --> 00:29:51,129 лекар? аз мисля може да си добър. 205 00:29:51,464 --> 00:29:53,131 И аз така мисля. 206 00:29:53,299 --> 00:29:56,009 Ще говоря с татко следващия път, когато съм вкъщи. 207 00:29:56,219 --> 00:29:58,512 благодаря разчитам на теб 208 00:31:04,787 --> 00:31:05,912 Джиро! 209 00:31:08,374 --> 00:31:09,583 Ето ви. 210 00:31:09,709 --> 00:31:11,126 - Ти успя. - Най-накрая. 211 00:31:11,336 --> 00:31:13,795 - На път сме. - Да, ние сме. 212 00:31:32,231 --> 00:31:35,442 Трябва да са били насочвайки се към града. 213 00:31:35,568 --> 00:31:37,110 Бяха стотици. 214 00:31:37,236 --> 00:31:39,237 Няма работа на село. 215 00:31:43,743 --> 00:31:46,995 Пореден банков фалит. Кое е този път? 216 00:31:52,335 --> 00:31:54,628 - Това ли са клиентите? - Изглежда така. 217 00:31:54,754 --> 00:31:57,130 Имаше слухове. 218 00:31:57,882 --> 00:32:02,135 Икономиката е в резервоара. Такъв е и новият ни работодател. 219 00:32:15,108 --> 00:32:18,944 MITSUBISHI ВЪТРЕШЕН COMBUSSION ENGINE CO. 220 00:32:21,030 --> 00:32:24,616 Чакахме те. Какво ти отне толкова време? 221 00:32:25,076 --> 00:32:27,452 Казаха ми да дойда по всяко време през април. 222 00:32:27,620 --> 00:32:30,330 Тогава трябваше да дойдете през март! 223 00:32:30,790 --> 00:32:33,291 Имам задача за теб. 224 00:32:34,210 --> 00:32:37,337 Това е дизайнът на монтажа на крилото. 225 00:32:37,547 --> 00:32:40,841 Трябва ми веднага. Вече изоставаме от графика. 226 00:32:45,722 --> 00:32:47,013 тук. 227 00:32:48,641 --> 00:32:51,685 Данните са готови. По този начин. 228 00:32:59,777 --> 00:33:01,361 Това е вашето бюро. 229 00:33:01,487 --> 00:33:04,865 Вносно е, но никой не го харесва. 230 00:33:04,991 --> 00:33:07,242 Данните тук, шапката отива там. 231 00:33:07,493 --> 00:33:10,829 Слушайте! Проектът Falcon има нов инженер. 232 00:33:11,497 --> 00:33:14,833 Той е геният, който всички имаме чувам за. 233 00:33:15,084 --> 00:33:16,168 Представи се. 234 00:33:16,335 --> 00:33:18,211 Джиро Хорикоши. 235 00:33:18,337 --> 00:33:20,380 Сега се захващайте за работа. 236 00:34:57,728 --> 00:34:59,437 Джиро, хайде. 237 00:35:00,606 --> 00:35:02,315 Време е за обяд. да вървим 238 00:35:04,402 --> 00:35:08,071 - Монтажният завод? - Да, бих искал да погледна. 239 00:35:08,698 --> 00:35:13,827 Помолете екологичен инженер да проектира това монтиране е практически мъчително. 240 00:35:14,036 --> 00:35:15,203 две. 241 00:35:15,872 --> 00:35:18,999 извинете ме Може ли да помолим за услуга? 242 00:35:19,250 --> 00:35:21,668 Виж, наистина идва. 243 00:35:21,794 --> 00:35:24,880 Съжалявам, че ви безпокоя в почивката. 244 00:35:25,131 --> 00:35:29,009 Съвсем не. Вие, млади инженери трябва да ни посещава по-често. 245 00:35:29,468 --> 00:35:32,637 Хонджо, подпората вече е монтирана. 246 00:35:32,805 --> 00:35:34,139 Знаех го. 247 00:35:34,307 --> 00:35:38,184 Курокава просто те преследва. Неговият монтаж по-добър ли е от вашия? 248 00:35:38,311 --> 00:35:40,896 Г-н Курокава винаги е труден на нови служители. 249 00:35:41,564 --> 00:35:44,232 Хоньо, качвай се тук и погледнете. 250 00:35:44,650 --> 00:35:46,359 Имам нужда от вашето мнение. 251 00:35:52,158 --> 00:35:54,659 - Какво мислиш? - Изглежда достатъчно силен. 252 00:35:54,827 --> 00:35:58,038 Това не е добро. Това е точно като моя дизайн. 253 00:35:58,164 --> 00:35:59,915 Тогава трябва да е лошо. 254 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 Форман, обедната почивка свърши. 255 00:36:02,418 --> 00:36:03,877 Тихо. 256 00:36:04,253 --> 00:36:07,213 Очарователно! Самолетите са очарователни! 257 00:36:07,423 --> 00:36:09,424 Може и да са, но закъсняваме. 258 00:36:18,684 --> 00:36:19,935 Аз съм Хатори. 259 00:36:23,898 --> 00:36:26,107 Г-н Хатори е нашият главен инженер. 260 00:36:26,275 --> 00:36:27,943 Това първата му задача ли е? 261 00:36:28,110 --> 00:36:30,445 Амортисьорът за Falcon. 262 00:36:30,613 --> 00:36:33,615 Това не е подходящо. Обяснете се, млади човече. 263 00:36:33,783 --> 00:36:37,869 Да сър. Тази листова пружина ще абсорбира напрежението от крилото. 264 00:36:38,621 --> 00:36:40,956 Жицата се разширява и се сключва автоматично. 265 00:36:41,123 --> 00:36:45,293 Прокарва се през подпората към котва на фюзелажа. 266 00:36:45,628 --> 00:36:49,130 Но би трябвало редизайн на крилото! 267 00:36:49,256 --> 00:36:52,133 прав си Все още не съм направил изчисленията. 268 00:36:52,301 --> 00:36:56,304 Губиш си времето. Къде е задачата, която ти дадох? 269 00:36:56,430 --> 00:36:57,639 Готово е. 270 00:37:02,687 --> 00:37:06,147 Това изглежда като много чист дизайн за мен. 271 00:37:07,775 --> 00:37:08,733 Идеално е. 272 00:37:09,819 --> 00:37:12,112 Изпратете работата си веднага щом приключите! 273 00:37:14,991 --> 00:37:18,159 - Излизам. - Аз също. 274 00:37:18,327 --> 00:37:20,996 Какво ще кажете за домашното на Kurokawa? 275 00:37:21,163 --> 00:37:22,330 Просто приключвам. 276 00:37:27,336 --> 00:37:28,503 Волове! 277 00:37:28,671 --> 00:37:30,922 Те носят прототипи до летището. 278 00:37:31,465 --> 00:37:35,510 Най-новият самолет, теглен от волове. Ето колко сме изостанали. 279 00:37:35,678 --> 00:37:37,345 Но те са прекрасни създания. 280 00:38:42,745 --> 00:38:43,953 Ето я идва. 281 00:38:45,039 --> 00:38:46,081 Пригответе се! 282 00:38:49,043 --> 00:38:50,752 Приближаване до марката. 283 00:38:58,928 --> 00:39:00,261 По дяволите! 284 00:39:10,022 --> 00:39:13,608 - Получихте ли го? - 13,3 секунди. 145 възела. 285 00:39:13,776 --> 00:39:16,277 Твърде бавно. Трябват ни още десет възела. 286 00:39:16,445 --> 00:39:19,614 Тя е твърде ниска. Двигателят не работи. 287 00:39:21,575 --> 00:39:22,617 Курокава! 288 00:39:23,119 --> 00:39:25,453 Представители на армията. 289 00:39:25,788 --> 00:39:27,163 Дързък дизайн. 290 00:39:27,289 --> 00:39:31,126 - Още един преврат за Mitsubishi. - Вашият Falcon е доста впечатляващ. 291 00:39:48,978 --> 00:39:51,980 Силово гмуркане. Тя се опитва да пробие 200. 292 00:40:16,005 --> 00:40:18,006 - Парашутът е отворен. - Върви да го вземеш! 293 00:40:33,522 --> 00:40:38,193 Г-н Курокава, ще проучим причината, когато времето се изясни. 294 00:40:38,527 --> 00:40:40,361 - Ами пилотът? - Той е добре. 295 00:40:40,529 --> 00:40:41,696 Това е добре 296 00:40:42,698 --> 00:40:46,284 Г-н Курокава, да вървим. Ще построим Falcon Two. 297 00:40:47,036 --> 00:40:50,413 Смятате ли, че монтажът на амортисьорите е повреден? 298 00:40:50,706 --> 00:40:55,710 Не. Мисля, че проблемът е по-дълбоко и по-сложно. 299 00:40:56,045 --> 00:40:58,713 Никога няма да забравя това, което видях днес. 300 00:40:59,256 --> 00:41:02,217 Това е като безкраен път отваряйки се пред очите ми. 301 00:41:03,886 --> 00:41:05,720 Няма да има Falcon Two. 302 00:41:06,055 --> 00:41:09,432 Армията е решила да върви с конкурентен дизайн. 303 00:41:11,060 --> 00:41:14,437 Днес беше последният ни шанс да променят мнението си. 304 00:41:15,064 --> 00:41:19,067 Ще направим бомбардировач с помощта на Junkers. 305 00:41:19,526 --> 00:41:21,402 Няма повече бойци за сега. 306 00:41:23,739 --> 00:41:27,408 Това е вашият шанс да видите Германия. Вече го одобрих. 307 00:42:03,070 --> 00:42:05,488 - Още ли е отворено? - А, добре дошъл отново. 308 00:42:05,781 --> 00:42:07,949 Закъсняваш от обикновено. 309 00:42:08,284 --> 00:42:10,952 - Две филийки от обичайното. - Предстои. 310 00:42:18,127 --> 00:42:19,794 Ето ви. 311 00:42:20,254 --> 00:42:21,963 Никой ли не ги гледа? 312 00:42:22,298 --> 00:42:26,968 Родителите им работят до късно. Те чакат там всяка вечер. 313 00:42:27,303 --> 00:42:29,804 Чувствам се зле да затворя мястото. 314 00:42:29,972 --> 00:42:31,639 разбирам Е, благодаря. 315 00:42:31,807 --> 00:42:33,141 Ела пак. 316 00:42:40,149 --> 00:42:43,651 Сигурно си гладен. Ето нещо за ядене. 317 00:42:44,320 --> 00:42:46,654 Това е пандишпан. Току що го купих. 318 00:42:59,001 --> 00:43:00,668 Давай, вземи го. 319 00:43:01,337 --> 00:43:02,503 хайде де! 320 00:43:18,979 --> 00:43:20,021 Тук ли си, Джиро? 321 00:43:22,524 --> 00:43:26,027 Жалко за Falcon. Чух, че са го зарязали. 322 00:43:27,821 --> 00:43:31,032 Пандишпан? Вие имате някакви странни хранителни навици. 323 00:43:41,877 --> 00:43:43,378 какво очакваше 324 00:43:44,046 --> 00:43:47,799 Мислехте ли, че ще го направи усмихнете се и кажете благодаря? 325 00:43:48,217 --> 00:43:49,384 Разбира се че не. 326 00:43:50,219 --> 00:43:53,054 Е, може би го направих. 327 00:43:53,889 --> 00:43:58,726 Има десетки гладни деца точно тук в този квартал. 328 00:43:59,686 --> 00:44:04,941 Цената на един монтаж би подхранвала семейството на това дете за един месец. 329 00:44:05,567 --> 00:44:08,069 Защо Япония е толкова бедна? 330 00:44:08,695 --> 00:44:13,741 Джиро, знаеш ли какво плащаме немците за тяхната технология? 331 00:44:13,909 --> 00:44:18,788 Достатъчно, за да нахрани всяко дете в Япония, с пандишпан за десерт. 332 00:44:19,206 --> 00:44:22,917 Все пак смятам да изкарам максимума на тази възможност. 333 00:44:23,419 --> 00:44:24,752 И теб ли те пращат? 334 00:44:24,920 --> 00:44:26,087 Днес ми казаха. 335 00:44:26,255 --> 00:44:28,089 наистина ли Това е страхотна новина. 336 00:44:28,590 --> 00:44:31,217 Бедните държави искат самолети. 337 00:44:31,427 --> 00:44:34,762 Така че ни плащат много да ги проектираме. Иронично е. 338 00:44:36,098 --> 00:44:39,267 Утре заминавам за Токио. Сключване на брак. 339 00:44:39,601 --> 00:44:40,726 женен? 340 00:44:40,894 --> 00:44:45,273 Да работиш усилено в офиса, имате нужда от семейство у дома. 341 00:44:45,941 --> 00:44:47,108 Повече ирония. 342 00:45:22,478 --> 00:45:27,648 Стиснати германци. Почти нищо не ни показват. 343 00:45:28,150 --> 00:45:29,650 Не виждам волове. 344 00:45:29,985 --> 00:45:31,986 На пистата до растението. 345 00:45:32,154 --> 00:45:33,988 Всичко е толкова голямо. 346 00:45:56,512 --> 00:45:59,430 Това е G-38. Това ли купуваме? 347 00:45:59,556 --> 00:46:02,850 За превръщане в бомбардировач. Това е строго секретно. 348 00:46:03,310 --> 00:46:06,187 Кой планира армията да бомбардирам с това нещо? 349 00:46:06,355 --> 00:46:08,856 Америка вероятно. Не че можеха. 350 00:46:11,193 --> 00:46:13,528 Все пак е нещо доста. 351 00:46:13,862 --> 00:46:14,904 невероятно 352 00:46:15,822 --> 00:46:19,408 Пътниците могат да седят в крилата. Това ще бъде пропиляно като бомбардировач. 353 00:46:20,035 --> 00:46:24,539 на кого му пука Имаме нужда тяхната технология за изцяло метална конструкция на самолета. 354 00:46:28,710 --> 00:46:31,212 майтапиш се Не можем да влезем вътре? 355 00:46:59,866 --> 00:47:01,242 Красива. 356 00:47:07,749 --> 00:47:10,293 Спрете го. Махни ръцете си от него. 357 00:47:10,586 --> 00:47:12,920 Така ли са германците почерпят гостите си? 358 00:47:13,088 --> 00:47:17,258 Вие, японците, копирате всичко. Тази технология принадлежи на Германия. 359 00:47:17,426 --> 00:47:21,095 О, хайде. Япония има много самолети като този. 360 00:47:21,263 --> 00:47:22,722 Хоньо, остави го. 361 00:47:23,765 --> 00:47:27,101 Имаме лиценз към вашата технология. 362 00:47:27,769 --> 00:47:32,481 Подписахме споразумение. Имаме право да сме тук. 363 00:47:32,649 --> 00:47:37,445 Вашите шефове никога не са казвали не можахме да проверим този самолет. 364 00:47:38,280 --> 00:47:41,282 Сигурен съм, че си само опитвайки се да си вършиш работата... 365 00:47:41,450 --> 00:47:46,621 но ние няма да толерираме това отношение. Споразумението е между равни. 366 00:47:47,456 --> 00:47:50,958 Заповедите ни бяха да не допускаме вие японците се скитате наоколо. 367 00:48:09,436 --> 00:48:10,978 Това е д-р Юнкерс. 368 00:48:11,146 --> 00:48:12,980 Какъв инженер. 369 00:48:15,651 --> 00:48:18,319 Можете да влезете вътре. Д-р Юнкерс се съгласи. 370 00:48:31,500 --> 00:48:33,501 Изненадан съм, че имаме демонстрация. 371 00:48:33,794 --> 00:48:35,670 Има повече вибрации отколкото очаквах. 372 00:48:36,838 --> 00:48:38,923 Шефовете ни се замайват. 373 00:48:39,341 --> 00:48:42,343 Нека армейските офицери седят тук. 374 00:48:46,807 --> 00:48:48,349 Само момент. 375 00:48:48,517 --> 00:48:51,352 Това е наистина страхотен самолет. 376 00:48:52,854 --> 00:48:55,690 Вижте, коридор през крилото. 377 00:48:57,693 --> 00:48:59,193 Това е невероятно. 378 00:49:01,196 --> 00:49:03,197 Все едно си в електроцентрала. 379 00:49:07,703 --> 00:49:11,372 Guten етикет. Д-р Юнкерс ни даде разрешение. 380 00:49:11,540 --> 00:49:13,666 Моля, покажете ни вашето работно място. 381 00:49:13,834 --> 00:49:15,668 Това е станцията на бордния инженер. 382 00:49:16,211 --> 00:49:17,712 Този самолет е прекрасен. 383 00:49:20,048 --> 00:49:22,550 Японец, не отивай по-далеч. 384 00:49:24,678 --> 00:49:26,387 Разбира се, приятелю. 385 00:49:26,847 --> 00:49:29,557 - Това е невероятно. - Да, фантастично е. 386 00:49:30,392 --> 00:49:32,893 Триумф на немска индустриална технология. 387 00:50:04,426 --> 00:50:08,429 Д-р Юнкерс е моят герой, но компанията му е подла. 388 00:50:10,599 --> 00:50:12,266 Имаш ли цигара, Джиро? 389 00:50:13,602 --> 00:50:14,769 Джиро! 390 00:50:16,897 --> 00:50:18,105 цигара. 391 00:50:18,398 --> 00:50:20,441 Не, излязохме. 392 00:50:37,292 --> 00:50:40,461 Навън изглежда студено, но тази стая е уютна. 393 00:50:41,963 --> 00:50:44,131 Мислех, че немците използват камини. 394 00:50:44,966 --> 00:50:49,303 Junkers правят и радиатори. Това почти прилича на този самолет. 395 00:50:49,471 --> 00:50:50,471 красиво е 396 00:50:50,639 --> 00:50:54,809 А нашата технология е примитивна. Това имаш предвид, нали? 397 00:50:55,477 --> 00:51:00,314 Мислиш, че никога няма да разберем изцяло метална конструкция сами? 398 00:51:01,483 --> 00:51:04,652 Нищо не можем да научим от това. 399 00:51:04,945 --> 00:51:07,988 Това са просто красиви уравнения. 400 00:51:08,824 --> 00:51:11,659 „Тази технология принадлежи на Германия. 401 00:51:12,327 --> 00:51:15,663 Може би дори не го правим имат нужда от тяхната технология. 402 00:51:15,956 --> 00:51:18,499 Дърво и платно може да бъде добър като метал. 403 00:51:18,667 --> 00:51:23,003 Тогава никога няма да успеем. Вече сме 20 години назад. 404 00:51:28,134 --> 00:51:29,343 Хайде да се разходим. 405 00:51:30,512 --> 00:51:32,513 Мозъкът ми кипи. 406 00:51:41,439 --> 00:51:44,984 Ние сме Ахил, гоним костенурка с двадесет години преднина. 407 00:51:46,611 --> 00:51:50,322 Ако затворим празнината след пет години... 408 00:51:50,448 --> 00:51:52,992 той ще бъде още пет години надолу по пътя. 409 00:51:53,952 --> 00:51:56,328 Винаги ще го гоним. 410 00:51:56,454 --> 00:52:01,292 Някой ден ще го изпреварим и продължете напред. 411 00:52:02,127 --> 00:52:05,170 Чудя се дали ние може да бъде костенурката. 412 00:52:11,970 --> 00:52:13,012 какво? 413 00:52:16,850 --> 00:52:18,267 Слушай това. 414 00:52:23,481 --> 00:52:27,192 „Зимно пътешествие“ на Шуберт. Идеален е за нас. 415 00:52:50,508 --> 00:52:53,886 - За какво беше това? - Видяхме го в хангара. 416 00:53:53,405 --> 00:53:54,446 Джиро? 417 00:53:55,573 --> 00:53:58,450 свърших. Отидете да се изкъпете. 418 00:54:03,081 --> 00:54:04,623 Мъртъв за света... 419 00:54:04,916 --> 00:54:09,128 с лице, което носи бъдещето на японската авиация. 420 00:54:12,757 --> 00:54:14,633 Има телеграма от централата. 421 00:54:14,926 --> 00:54:16,510 - Влизай. - Не е необходимо. 422 00:54:16,678 --> 00:54:20,806 Някои от нас се връщат веднага. Оставаш назад. 423 00:54:21,933 --> 00:54:24,309 Джиро ще продължи на запад и се върнете в Япония. 424 00:54:24,519 --> 00:54:27,312 - Запад? - Искат той да види света. 425 00:54:27,439 --> 00:54:28,981 Съвсем сам? 426 00:54:55,633 --> 00:54:56,842 Г-н Капрони. 427 00:54:56,968 --> 00:54:59,136 Вятърът още ли се усилва? 428 00:54:59,971 --> 00:55:01,722 Да така е. 429 00:55:02,140 --> 00:55:06,518 Тогава те каня да се присъединиш към мен на последния ми полет. ела 430 00:55:06,811 --> 00:55:08,520 Пенсионираш ли се? 431 00:55:10,148 --> 00:55:11,857 Това е голям скок. 432 00:55:16,154 --> 00:55:17,362 скочи! 433 00:55:26,956 --> 00:55:29,458 побързай Излитаме. 434 00:55:30,001 --> 00:55:33,462 Под фюзелажа има люк. 435 00:55:33,671 --> 00:55:35,380 побързайте! 436 00:55:35,507 --> 00:55:36,757 Пусни ме да мина. 437 00:55:36,925 --> 00:55:38,050 тук горе! 438 00:55:46,351 --> 00:55:49,061 - Пълна мощност! - Лети! лети! 439 00:55:56,361 --> 00:56:01,115 Семействата и роднините на моите работници. На практика цялото село. 440 00:56:01,866 --> 00:56:03,742 Ще предприемем частна разходка... 441 00:56:03,868 --> 00:56:07,579 преди да доставим този бомбардировач към ВВС. 442 00:56:13,378 --> 00:56:16,088 - Какво мислиш? - Невероятно е. 443 00:56:17,215 --> 00:56:19,591 Това е като сграда извън древен Рим. 444 00:56:20,051 --> 00:56:23,262 Този самолет е твърде голям да се използва за война... 445 00:56:23,388 --> 00:56:25,806 но ВВС харесва всичко голямо. 446 00:56:26,558 --> 00:56:28,767 Япония е бедна и изостанала. 447 00:56:29,060 --> 00:56:32,771 Никога не бихме могли да построим нещо подобно 448 00:56:33,231 --> 00:56:35,899 Важното за един инженер е вдъхновение. 449 00:56:36,234 --> 00:56:40,654 Вдъхновението отключва бъдещето. Технологиите ще наваксат. 450 00:56:43,575 --> 00:56:45,117 Жена ми и семейството ми. 451 00:56:45,743 --> 00:56:50,122 Ние, италианците, също сме бедни. Твърде много усти за хранене. 452 00:56:55,587 --> 00:56:59,464 Хей, успокой се. Дъното ще падне. 453 00:57:00,425 --> 00:57:01,466 ела 454 00:57:05,096 --> 00:57:10,309 Бъдете внимателни. това може да е сън, но все още можете да загубите главата си. 455 00:57:19,235 --> 00:57:24,656 Кой бихте избрали, свят с пирамиди или без тях? 456 00:57:24,782 --> 00:57:26,200 Пирамиди? 457 00:57:26,451 --> 00:57:31,163 Човечеството мечтае за полет, но сънят е проклет. 458 00:57:31,289 --> 00:57:36,001 Самолетите са предназначени да станат инструменти за клане и унищожаване. 459 00:57:36,127 --> 00:57:37,169 аз знам 460 00:57:37,462 --> 00:57:41,673 Но все пак избрах свят с пирамиди в него. 461 00:57:42,634 --> 00:57:44,676 Кой свят ще избереш? 462 00:57:44,969 --> 00:57:48,180 Искам да създавам красиви самолети. 463 00:57:48,306 --> 00:57:49,681 така ли? 464 00:58:04,989 --> 00:58:07,366 Много грациозно. 465 00:58:07,492 --> 00:58:11,828 Предстои ми дълъг път. Още дори нямам двигателя. 466 00:58:20,838 --> 00:58:25,217 браво Красива мечта. 467 00:58:32,684 --> 00:58:36,061 пенсионирам се Това е последният ми дизайн. 468 00:58:36,521 --> 00:58:39,564 Художниците са само креативни в продължение на десет години. 469 00:58:40,024 --> 00:58:42,734 Ние инженерите не сме по-различни. 470 00:58:43,695 --> 00:58:48,073 Изживейте своите десет години пълноценно. 471 00:59:04,716 --> 00:59:06,758 Джиро, трябва да поговорим. 472 00:59:06,884 --> 00:59:08,927 - Имам среща. - Отмени го. 473 00:59:25,570 --> 00:59:28,780 - Това е трудна поръчка. - Винаги са високи. 474 00:59:28,906 --> 00:59:31,450 Колко време имаш беше ли с нас, Джиро? 475 00:59:32,577 --> 00:59:33,952 Джиро? 476 00:59:34,245 --> 00:59:36,455 - Колко време? - Пет години. 477 00:59:36,748 --> 00:59:40,292 Тогава трябва да сте готови. Искаме вие ​​да ръководите проекта. 478 00:59:40,418 --> 00:59:43,962 Това е конкурс за дизайн на ВМС за 1932 г. Палубен изтребител. 479 00:59:44,255 --> 00:59:45,464 Една слива задача. 480 00:59:48,593 --> 00:59:50,010 Е, Джиро? 481 01:00:01,606 --> 01:00:02,814 какво мислиш 482 01:00:03,274 --> 01:00:04,524 Остави го на мен. 483 01:00:04,776 --> 01:00:05,984 добре 484 01:00:06,110 --> 01:00:08,153 Бих искал Хоньо в отбора. 485 01:00:08,446 --> 01:00:09,529 Лоша идея. 486 01:00:10,114 --> 01:00:13,325 В крайна сметка ще се състезавате. Приятелството е по-важно. 487 01:00:14,327 --> 01:00:15,827 Отпуснете се и допийте кафето си. 488 01:00:16,621 --> 01:00:18,330 Проверете, моля. 489 01:00:18,956 --> 01:00:21,500 Имаме други планове за Хонджо. 490 01:01:08,089 --> 01:01:10,048 По дяволите тези японски двигатели! 491 01:01:20,685 --> 01:01:22,894 И по дяволите тази къса пилотска кабина. 492 01:01:27,692 --> 01:01:29,234 Свежи униформи! 493 01:01:29,360 --> 01:01:31,278 О, благодаря. 494 01:01:43,207 --> 01:01:44,916 Благодаря за помощта. 495 01:01:45,042 --> 01:01:46,251 Тези фланелки ти отиват. 496 01:02:13,237 --> 01:02:15,113 Затворете пилотската кабина! 497 01:03:07,792 --> 01:03:09,334 Спри! 498 01:04:11,522 --> 01:04:12,897 Направихме го! 499 01:04:13,190 --> 01:04:14,733 Тя е във въздуха! 500 01:05:19,924 --> 01:05:21,966 татко! 501 01:06:08,139 --> 01:06:11,391 браво Добър улов. 502 01:06:15,479 --> 01:06:18,189 Това беше мило от ваша страна. добре ли си 503 01:06:18,315 --> 01:06:19,858 добре съм Ето ви. 504 01:06:20,151 --> 01:06:23,027 благодаря Принадлежи на хотела. 505 01:06:23,154 --> 01:06:24,529 Е, довиждане. 506 01:06:37,835 --> 01:06:41,045 Татко, страхувам се Бях груб с този човек. 507 01:06:41,338 --> 01:06:43,381 не се притеснявай Той е отседнал в нашия хотел. 508 01:06:43,674 --> 01:06:46,593 Ще имате шанс да кажа благодаря. 509 01:09:31,508 --> 01:09:32,884 Какво е? 510 01:09:33,177 --> 01:09:36,888 нищо Точно този човек който хвана чадъра. 511 01:09:37,014 --> 01:09:40,058 Изглежда, че е тук сам. 512 01:10:51,130 --> 01:10:53,339 съжалявам по-добре да тръгвам. 513 01:10:54,633 --> 01:10:59,137 Не, моля те, остани. Благодарих на пролетта. 514 01:10:59,805 --> 01:11:03,474 Попитах го да те доведе тук, при мен. 515 01:11:06,979 --> 01:11:11,524 Изобщо не си се променил. Ти си точно като тогава. 516 01:11:12,484 --> 01:11:16,029 Бяхме толкова благодарни за вашата помощ след земетресението. 517 01:11:16,321 --> 01:11:19,365 исках да те видя отново и благодаря. 518 01:11:19,491 --> 01:11:21,534 О, сега се сещам. 519 01:11:22,161 --> 01:11:24,537 Казвам се Нахоко Сатоми. 520 01:11:25,664 --> 01:11:27,373 Джиро Хорикоши. 521 01:11:49,354 --> 01:11:50,897 добре ли си 522 01:11:51,190 --> 01:11:52,398 добре съм 523 01:11:54,026 --> 01:11:58,738 Кину се ожени два дни по-късно тя ти свали ризата. 524 01:12:00,032 --> 01:12:02,492 Тя се разплака от радост когато те намерихме. 525 01:12:02,868 --> 01:12:06,079 Ти беше нашият рицар в блестящи доспехи. 526 01:12:06,205 --> 01:12:07,246 Вашият рицар? 527 01:12:07,372 --> 01:12:10,750 Ти беше като рицар на бял кон този ден. 528 01:12:11,543 --> 01:12:13,586 Този чадър със сигурност тече. 529 01:12:14,046 --> 01:12:15,254 Всичко е наред. 530 01:12:15,380 --> 01:12:17,256 Трябва да кажа на Кину. 531 01:12:17,549 --> 01:12:20,760 Тя току-що роди второто си дете. 532 01:12:21,220 --> 01:12:22,887 Толкова е сладко бебето. 533 01:12:26,725 --> 01:12:28,601 Твоята картина е цялата мокра. 534 01:12:28,727 --> 01:12:31,771 да Ще го запазя така в чест на днешния ден. 535 01:12:31,897 --> 01:12:34,107 Виж, прояснява се. 536 01:12:41,406 --> 01:12:42,782 Тук дъждът спря. 537 01:12:44,576 --> 01:12:46,619 О, виж това. 538 01:12:54,962 --> 01:12:57,130 Почти бях забравил как изглеждат дъгите. 539 01:12:57,422 --> 01:12:59,632 Животът е прекрасен, нали? 540 01:13:01,093 --> 01:13:04,303 По-добре да тръгваме. Татко вероятно е болен от притеснение. 541 01:13:08,934 --> 01:13:10,143 Ето го баща ми. 542 01:13:10,435 --> 01:13:12,645 татко! 543 01:13:13,272 --> 01:13:16,149 Ела, ще те запозная. 544 01:13:18,944 --> 01:13:20,319 Цял си мокър. 545 01:13:20,445 --> 01:13:25,491 Не се притеснявай, отче. добре съм Г-н Хорикоши отново ме спаси. 546 01:13:25,617 --> 01:13:26,993 Джиро Хорикоши. 547 01:13:27,119 --> 01:13:31,622 Сатоми. Страхувам се, че дъщеря ми има пак ти създаде проблеми. 548 01:14:17,002 --> 01:14:18,878 Мога ли да седна тук? 549 01:14:20,839 --> 01:14:21,881 Със сигурност. 550 01:14:38,690 --> 01:14:42,985 немски тютюн. Последна. Жалко. 551 01:14:43,695 --> 01:14:48,241 знам как се чувстваш Същото се случи и с мен. 552 01:14:48,700 --> 01:14:52,995 Посещавате Германия, нали? До Десау. 553 01:14:54,039 --> 01:14:56,499 Ти трябва да си Шерлок Холмс. 554 01:14:56,708 --> 01:14:58,918 Вие сте инженер. 555 01:14:59,211 --> 01:15:03,256 Четете немски списания. Списания за самолети. 556 01:15:03,548 --> 01:15:07,260 Всички японски инженери посещават Десау. 557 01:15:09,721 --> 01:15:11,264 Абсолютно си прав. 558 01:15:12,557 --> 01:15:16,560 - Д-р Юнкерс е в беда. - Каква неприятност? 559 01:15:18,730 --> 01:15:22,275 Той се бори с правителството. Той ще се взриви. 560 01:15:22,901 --> 01:15:24,777 Правителството на г-н Хитлер? 561 01:15:25,404 --> 01:15:28,281 Нацистите са банда хулигани. 562 01:15:28,907 --> 01:15:31,117 Това е добро място. 563 01:15:31,243 --> 01:15:35,788 Без комари. Не е горещо. Добър кресон. 564 01:15:35,914 --> 01:15:38,749 Добро място да забравите лошите неща. 565 01:15:39,084 --> 01:15:41,294 цигара? Страхувам се, че са японци. 566 01:15:41,420 --> 01:15:42,628 благодаря 567 01:15:48,260 --> 01:15:52,305 Това е хубава нощ. Hier ist der Zauberberg. 568 01:15:52,431 --> 01:15:54,515 "Вълшебната планина" от Томас Ман? 569 01:15:54,766 --> 01:15:57,310 Добро място за забравяне. 570 01:15:57,769 --> 01:16:00,646 Направете война в Китай. забрави го 571 01:16:01,106 --> 01:16:03,899 Направете марионетна държава в Манджурия. забрави го 572 01:16:04,443 --> 01:16:07,320 Напуснете Обществото на нациите. забрави го 573 01:16:07,446 --> 01:16:10,156 Направете света свой враг. забрави го 574 01:16:10,782 --> 01:16:12,825 Япония ще се взриви. 575 01:16:13,785 --> 01:16:15,828 Германия също ще се взриви. 576 01:16:16,288 --> 01:16:20,499 - Ще влезе ли Германия отново във война? - да Те трябва да бъдат спрени. 577 01:16:21,793 --> 01:16:24,712 Съжалявам, че ви задържам чака толкова дълго. 578 01:16:25,130 --> 01:16:27,340 Нахоко има треска. 579 01:16:27,632 --> 01:16:30,509 Страхувам се, че ще трябва отмени нашите планове за вечеря. 580 01:16:30,969 --> 01:16:34,513 съжалявам Моля, кажете й Надявам се да се чувства по-добре. 581 01:16:35,140 --> 01:16:37,850 трябва да тръгвам Докторът ще дойде скоро. 582 01:18:34,092 --> 01:18:36,469 "Кой е виждал вятъра?" 583 01:18:37,429 --> 01:18:39,638 — Нито аз, нито ти. 584 01:18:40,265 --> 01:18:44,810 "Но когато листата висят треперещи, вятърът минава." 585 01:18:50,275 --> 01:18:52,651 Нека вятърът носи... 586 01:18:53,778 --> 01:18:55,863 тези криле за теб. 587 01:19:32,150 --> 01:19:33,400 Джиро? 588 01:19:33,652 --> 01:19:34,860 Нахоко! 589 01:19:55,173 --> 01:19:56,715 Бъдете внимателни! 590 01:21:56,503 --> 01:21:57,753 Добър улов. 591 01:23:13,538 --> 01:23:14,580 браво 592 01:23:14,873 --> 01:23:17,416 По-добре ли се чувства младата дама? 593 01:23:18,042 --> 01:23:19,918 Да, тя е много по-добре. 594 01:23:20,044 --> 01:23:21,420 честито 595 01:23:22,213 --> 01:23:25,257 Това е вълшебната планина. Лекува всички. 596 01:23:25,884 --> 01:23:27,426 Мисля, че си прав. 597 01:23:28,052 --> 01:23:32,264 Отначало този млад мъж беше много мрачно. 598 01:23:32,557 --> 01:23:34,433 Сега той е много щастлив. 599 01:23:35,059 --> 01:23:36,643 Той се е влюбил. 600 01:23:37,562 --> 01:23:38,604 това е вярно 601 01:23:39,898 --> 01:23:42,608 Лятната любов скоро се забравя. 602 01:23:42,734 --> 01:23:46,445 Ще слезеш от планината. Ще забравите какво се случи тук. 603 01:23:47,071 --> 01:23:48,614 Не аз. 604 01:23:49,407 --> 01:23:53,452 Този човек, за когото говориш нямаше да е моя дъщеря, нали? 605 01:23:53,578 --> 01:23:55,788 Да, Нахоко е. 606 01:23:57,582 --> 01:24:00,167 Моля, дайте ни вашето разрешение. 607 01:24:01,753 --> 01:24:02,795 но... 608 01:24:02,921 --> 01:24:04,129 татко! 609 01:24:05,590 --> 01:24:08,217 Бих искал да приема. 610 01:24:08,760 --> 01:24:10,469 Каква красота. 611 01:24:13,765 --> 01:24:16,809 Но първо, има нещо трябва да ти кажа 612 01:24:16,935 --> 01:24:17,935 да 613 01:24:18,436 --> 01:24:22,147 преди две години, майка ми почина от туберкулоза. 614 01:24:22,774 --> 01:24:25,150 И аз го заразих. 615 01:24:25,777 --> 01:24:29,905 Оттогава те обичам онзи ден ти спаси шапката ми. 616 01:24:30,615 --> 01:24:34,326 Обичам те от вятъра те доведе при мен. 617 01:24:35,119 --> 01:24:36,829 моля те ожени се за мен 618 01:24:36,955 --> 01:24:37,955 ще го направя 619 01:24:38,081 --> 01:24:42,167 Но първо искам да се оправя. можеш ли да ме изчакаш 620 01:24:42,293 --> 01:24:45,170 Дори и да отнеме сто години. 621 01:24:45,964 --> 01:24:47,339 честито 622 01:24:47,465 --> 01:24:52,094 Той е хубав млад мъж. Дъщеря ти е прекрасна. 623 01:24:53,137 --> 01:24:56,056 Това е хубаво лято. 624 01:25:18,329 --> 01:25:21,373 - Джиро, ето тук! - Хоньо! 625 01:25:21,499 --> 01:25:23,709 - Кога се върна? - Преди два дни. 626 01:25:23,835 --> 01:25:25,377 Горещо, нали? 627 01:25:28,172 --> 01:25:30,048 Елате да разгледате. 628 01:25:34,679 --> 01:25:36,221 Тя е красива. 629 01:25:37,015 --> 01:25:38,390 Добри чисти линии. 630 01:25:42,020 --> 01:25:45,898 Това е радикален дизайн. Дадоха ми воля. 631 01:25:47,025 --> 01:25:49,234 Но ние няма да знаем докато тя полети. 632 01:25:49,861 --> 01:25:53,238 Тя ще лети. Усещам как вятърът се надига. 633 01:26:14,218 --> 01:26:18,263 Ти си японският Ахил. Вие затворихте празнината. 634 01:26:19,223 --> 01:26:21,099 Моят самолет беше просто едно тенекиено пате. 635 01:26:21,225 --> 01:26:22,935 Имам идея за теб. 636 01:26:23,561 --> 01:26:25,604 Още не съм го пробвала. 637 01:26:28,232 --> 01:26:30,943 Използвайте винтове с плоска глава на люковете за достъп. 638 01:26:31,069 --> 01:26:32,778 Те ще намалят съпротивлението. 639 01:26:32,904 --> 01:26:37,449 Поддръжката ще бъде лесна с панта от едната страна. 640 01:26:42,413 --> 01:26:45,457 Пролет за това твърдо трябва да е добре. 641 01:26:45,583 --> 01:26:49,378 Това е страхотна идея, като Колумб и неговото яйце. 642 01:26:49,587 --> 01:26:50,629 Трябва да го използвате. 643 01:26:51,422 --> 01:26:53,298 Благодаря, но не и този път. 644 01:26:55,259 --> 01:26:56,760 Ще запазя плановете. 645 01:26:56,928 --> 01:27:00,138 След като го използвате, И аз ще го използвам. 646 01:27:01,265 --> 01:27:02,307 окей 647 01:27:02,600 --> 01:27:04,935 Побързай, ще чакам. 648 01:27:05,603 --> 01:27:07,813 Джиро! тук ли си 649 01:27:08,439 --> 01:27:10,816 Джиро, това е г-н Курокава. 650 01:27:11,109 --> 01:27:12,150 Това е спешен случай. 651 01:27:12,443 --> 01:27:13,485 ще се видим 652 01:27:13,778 --> 01:27:15,487 Посетете къщата следващия път. 653 01:27:15,947 --> 01:27:17,322 Джиро, ти върти педала. 654 01:27:22,620 --> 01:27:24,997 Специалната полиция те търсят. 655 01:27:25,790 --> 01:27:28,333 Мислените престъпни момчета. 656 01:27:28,960 --> 01:27:30,168 защо аз 657 01:27:30,294 --> 01:27:32,504 Казах им, че си далеч по работа. 658 01:27:43,808 --> 01:27:46,685 Преструваш се, че си тръгваш? Ние няма да паднем на това. 659 01:27:46,978 --> 01:27:49,521 По-добре работи тук. Ще донесем вашите неща. 660 01:27:49,647 --> 01:27:52,524 какво става Защо ме преследват? 661 01:27:52,984 --> 01:27:58,030 Арестуваха някои от приятелите ми. Никой от тях не разбра защо. 662 01:27:59,490 --> 01:28:00,532 влизай 663 01:28:00,658 --> 01:28:02,034 Ето вашите неща. 664 01:28:04,162 --> 01:28:05,871 Съжалявам за безпокойството. 665 01:28:06,164 --> 01:28:07,539 Трябва ли още нещо? 666 01:28:07,832 --> 01:28:10,542 - Просто го остави и тръгвай. - Джиро, тук е! 667 01:28:10,668 --> 01:28:12,544 Прототипният фланец. 668 01:28:22,847 --> 01:28:24,389 Изглежда страхотно. 669 01:28:24,515 --> 01:28:26,391 Иска ми се да го имахме миналата година. 670 01:28:26,684 --> 01:28:28,185 Джиро, какво мислиш? 671 01:28:28,853 --> 01:28:32,564 Следващият ни самолет ще бъде пораснала патица, а не патенце. 672 01:28:33,858 --> 01:28:35,901 Изцяло метална патица. 673 01:28:36,027 --> 01:28:37,652 Какво ще кажете, г-н Курокава? 674 01:28:38,196 --> 01:28:42,240 Екструдирана алуминиева сплав. Много лек. Какъв лукс. 675 01:28:42,366 --> 01:28:43,992 Добре, обратно на работа. 676 01:28:55,922 --> 01:28:58,590 - Брегът изглежда чист. - Добре, Джиро. 677 01:29:00,426 --> 01:29:03,095 По-добре се погрижете за няколко дни. 678 01:29:03,221 --> 01:29:05,263 Ще изгладим нещата. 679 01:29:05,431 --> 01:29:07,099 Ще те кача. 680 01:29:07,266 --> 01:29:10,227 Нека се отбия в моя апартамент. Очаквам писмо. 681 01:29:11,104 --> 01:29:12,604 Нещо чувствително ли е? 682 01:29:12,730 --> 01:29:14,272 Да, много чувствителен. 683 01:29:14,607 --> 01:29:16,608 Полицията ще отвори пощата ви. 684 01:29:16,776 --> 01:29:18,193 От годеницата ми е. 685 01:29:18,444 --> 01:29:21,947 Такива неща не трябва да се случват в една модерна държава. 686 01:29:23,783 --> 01:29:25,450 сгоден ли си? 687 01:29:26,285 --> 01:29:28,453 - Все пак Джиро е човек. - Страхотно. 688 01:29:28,621 --> 01:29:30,789 Мислите ли, че Япония е модерна страна? 689 01:29:30,957 --> 01:29:32,332 Не е смешно. 690 01:29:32,625 --> 01:29:35,961 Разбира се, че не е смешно. Полицията ви чака. 691 01:29:36,129 --> 01:29:38,338 Оставете ги да четат вашите любовни писма. 692 01:29:38,798 --> 01:29:41,967 Следващият дизайн на ВМС конкуренцията е във вашите ръце. 693 01:29:42,301 --> 01:29:46,972 Компанията ще ви защити. Тоест, докато си полезен. 694 01:29:47,640 --> 01:29:49,474 Просто дръжте ума си на работа. 695 01:29:50,643 --> 01:29:54,146 ужасно много ми липсваш И "г-н Касторп" си тръгна толкова внезапно. 696 01:29:54,480 --> 01:29:57,649 Защо го търсят? 697 01:30:09,996 --> 01:30:15,083 Моля се да е успял напуснете Япония безопасно. 698 01:30:32,518 --> 01:30:34,186 Джиро, телефон за теб. 699 01:30:34,854 --> 01:30:35,854 идвам 700 01:30:36,689 --> 01:30:38,690 - Телефонът е там. - благодаря ви 701 01:30:41,110 --> 01:30:44,529 - Ало? - Джиро? Имате телеграма. 702 01:30:44,697 --> 01:30:45,655 какво? 703 01:30:45,781 --> 01:30:50,202 Хазяинът ти го донесе. Дойде преди два дни. 704 01:30:50,703 --> 01:30:51,870 Моля, прочетете го. 705 01:30:52,205 --> 01:30:53,205 сигурен ли си 706 01:30:55,374 --> 01:30:59,961 „Нахоко... е имала бял дроб... кръвоизлив." 707 01:31:00,087 --> 01:31:02,547 „Моля, елате веднага. Сатоми" 708 01:31:09,722 --> 01:31:11,389 здравей там ли си 709 01:31:12,225 --> 01:31:14,226 разбирам благодаря 710 01:31:14,393 --> 01:31:15,894 Чакай, чакай! 711 01:31:18,731 --> 01:31:19,731 Какво е? 712 01:31:21,234 --> 01:31:23,985 Кой е най-бързият начин да стигна до Токио? 713 01:31:24,237 --> 01:31:25,570 До Токио? 714 01:31:25,738 --> 01:31:28,240 Трябва да съм там възможно най-скоро. 715 01:31:28,407 --> 01:31:30,075 Нека да видя. 716 01:31:30,409 --> 01:31:34,412 Ако вземете обедния автобус, можете да хванете експреса. 717 01:31:34,580 --> 01:31:37,582 Ще изпратя някой да ти задържа автобуса. 718 01:31:38,251 --> 01:31:39,251 Джия! 719 01:33:26,859 --> 01:33:27,859 скъпи! 720 01:33:38,037 --> 01:33:40,038 Иска ми се да можех ела по-скоро. 721 01:33:45,711 --> 01:33:47,212 Ще го хванеш. 722 01:33:47,546 --> 01:33:48,880 красива си 723 01:33:49,715 --> 01:33:51,049 аз те обичам 724 01:33:53,386 --> 01:33:55,220 Джиро? През градината? 725 01:34:04,897 --> 01:34:06,231 влизай 726 01:34:08,067 --> 01:34:10,902 Татко, Джиро дойде да ме види. 727 01:34:11,237 --> 01:34:13,571 Но той трябва да си тръгне веднага. 728 01:34:14,073 --> 01:34:18,243 - Следващия път ще използвам входната врата. - Ползвай градината, по-забавно е. 729 01:34:18,744 --> 01:34:20,245 Добре, ще го направя. 730 01:34:20,579 --> 01:34:22,580 Пази се, скъпа. 731 01:34:23,082 --> 01:34:24,249 Вие също. 732 01:34:25,751 --> 01:34:27,252 довиждане 733 01:34:27,420 --> 01:34:28,586 Ще те изпратя. 734 01:34:33,926 --> 01:34:36,928 Последният влак? По-добре побързай. 735 01:34:38,806 --> 01:34:42,600 Толкова ли е сериозно? Иска ми се да можех да се грижа за нея. 736 01:34:42,935 --> 01:34:46,104 Начинът да направите това е да се съсредоточите върху работата си. 737 01:34:46,439 --> 01:34:47,939 Сега по-добре тръгвай. 738 01:34:55,448 --> 01:34:56,948 Той си отиде. 739 01:34:57,950 --> 01:34:59,951 Плачеш ли, скъпа? 740 01:35:02,455 --> 01:35:07,292 Отивам в санаториума лекарят препоръча. 741 01:35:07,626 --> 01:35:10,962 Но е толкова самотно. Ще бъдеш сам. 742 01:35:11,797 --> 01:35:13,465 Искам да се оправя. 743 01:35:13,757 --> 01:35:15,800 Искам живот с Джиро. 744 01:35:21,140 --> 01:35:24,476 Точно навреме сте. Бордът чака. 745 01:35:31,484 --> 01:35:33,234 Е, готови ли сте? 746 01:35:34,153 --> 01:35:35,737 Ще дам всичко от себе си. 747 01:35:35,988 --> 01:35:38,656 Сега Военноморските сили. Те са клиента. 748 01:35:49,668 --> 01:35:51,252 Ще дам всичко от себе си. 749 01:35:51,378 --> 01:35:54,005 - Ти дори не слушаше. - Правилно. 750 01:35:56,509 --> 01:35:58,676 Затова се отказах от тази идея. 751 01:36:00,679 --> 01:36:04,849 - Всички са тук доста късно. - Джиро провежда семинар по дизайн. 752 01:36:07,144 --> 01:36:10,355 Следващият дизайн използва всички най-нови технологии. 753 01:36:10,940 --> 01:36:13,525 - Погледнете. - Прибираща се ходова част! 754 01:36:13,651 --> 01:36:16,194 Ще ни трябва за 270 възела. 755 01:36:16,529 --> 01:36:19,656 270 възела? Това са 500 километра в час! 756 01:36:20,032 --> 01:36:22,408 Мислех, че флота поискани 220 възела. 757 01:36:23,035 --> 01:36:25,370 Ние проектираме за бъдещето. 758 01:36:26,038 --> 01:36:28,540 Натоварването на крилото е 120 килограма на квадратен метър. 759 01:36:29,041 --> 01:36:33,211 Ще минимизираме съпротивлението и разширяване на границите на технологиите. 760 01:36:33,879 --> 01:36:36,714 Тя ще има разделени клапи и предни ламели. 761 01:36:53,399 --> 01:36:55,066 Можем да го направим! 762 01:36:55,484 --> 01:36:57,443 Кога започваме? 763 01:36:58,237 --> 01:37:00,446 Но тогава теглото се превръща в проблем. 764 01:37:03,576 --> 01:37:06,578 Ако оставим оръжията, трябва да сме добре. 765 01:37:12,918 --> 01:37:16,087 Реших да задам тази идея засега настрана. 766 01:37:17,256 --> 01:37:19,257 Това е възхитително. Ясен и логичен. 767 01:37:19,592 --> 01:37:20,842 Почти го имах. 768 01:37:21,427 --> 01:37:23,386 Нашите двигатели са с недостатъчна мощност. 769 01:37:23,512 --> 01:37:26,598 За да компенсираме, имаме нужда лека, здрава структура. 770 01:37:26,765 --> 01:37:30,935 Ще намалим наднорменото тегло и минимизирайте съпротивлението с гладка кожа. 771 01:37:31,103 --> 01:37:33,771 Ще строим изцяло метален боец... 772 01:37:33,939 --> 01:37:36,107 като нищо, което светът някога е виждал. 773 01:37:36,609 --> 01:37:38,276 Имам един въпрос! 774 01:37:38,611 --> 01:37:40,111 Г-н Хираяма, моля. 775 01:37:41,280 --> 01:37:44,282 Г-н Хираяма е нашият производствен инженер. 776 01:37:44,783 --> 01:37:45,575 благодаря 777 01:37:47,911 --> 01:37:50,788 Той ще ни каже относно новите нитове. 778 01:37:51,582 --> 01:37:57,086 Технически е възможно да се изгради здрави конструкции с изравнени нитове. 779 01:37:57,296 --> 01:37:58,630 какво говори той 780 01:37:59,131 --> 01:38:00,590 Начин за намаляване на съпротивлението. 781 01:38:00,883 --> 01:38:06,179 Ще одираме целият самолет с изравнени нитове. 782 01:38:06,305 --> 01:38:08,640 - Въпрос! - Имам въпрос! 783 01:38:11,143 --> 01:38:13,478 Трябва да кажа, че беше интересно. 784 01:38:13,646 --> 01:38:15,146 Беше вдъхновяващо. 785 01:38:35,501 --> 01:38:37,502 Днешното писмо, г-це Сатоми. 786 01:38:37,836 --> 01:38:39,504 благодаря 787 01:39:59,084 --> 01:40:00,585 Телефонно обаждане, шефе. 788 01:40:00,919 --> 01:40:03,880 - Ще се обадя пак. - Мисля, че е спешно. 789 01:40:04,089 --> 01:40:07,258 здравей Г-н Сатоми? 790 01:40:07,926 --> 01:40:09,427 Какво?! 791 01:41:22,334 --> 01:41:24,335 Джиро! Джиро! 792 01:41:24,670 --> 01:41:28,172 Слава Богу. Притесних се, че няма да те намеря. 793 01:41:29,967 --> 01:41:32,677 сега съм тук можеш ли да ходиш 794 01:41:33,846 --> 01:41:35,012 да вървим 795 01:41:42,229 --> 01:41:45,356 Просто трябваше да те видя. Трябва да се върна веднага. 796 01:41:45,524 --> 01:41:46,357 не си отивай 797 01:41:50,195 --> 01:41:51,863 Трябва да сме заедно. 798 01:42:04,543 --> 01:42:07,211 - Какъв очарователен спътник. - Казвам се Нахоко. 799 01:42:07,379 --> 01:42:10,047 - Значи ти си Нахоко. - Джиро, ти ли си? 800 01:42:10,215 --> 01:42:12,383 Дойдохме при вас с молба. 801 01:42:13,385 --> 01:42:15,386 Защо не, скъпи? ще се оправи 802 01:42:15,554 --> 01:42:17,221 Имаме много място... 803 01:42:17,389 --> 01:42:22,560 но едва ли мога да го одобря неженена двойка, живееща заедно. 804 01:42:23,228 --> 01:42:24,729 Ще се оженим веднага. 805 01:42:24,855 --> 01:42:27,815 Г-н Курокава, г-жо Курокава, моля, бъдете наши свидетели. 806 01:42:28,066 --> 01:42:29,400 Тук? Тази вечер? 807 01:42:29,568 --> 01:42:31,569 Звучи прекрасно, скъпа. 808 01:42:31,737 --> 01:42:35,072 Нахоко беше много смела да напусне санаториума. 809 01:42:35,574 --> 01:42:39,577 Баща ми даде разрешението си. Вече казах на доктора. 810 01:42:39,912 --> 01:42:41,078 Моля, помогнете ни. 811 01:42:43,874 --> 01:42:46,751 Булката и аз имаме препарати за правене. 812 01:42:47,252 --> 01:42:48,753 Ела с мен, Нахоко. 813 01:42:54,760 --> 01:42:57,428 Не се притеснявай, той винаги е такъв. 814 01:43:01,433 --> 01:43:06,270 Ако те е грижа за нея, веднага ще я изпратиш обратно. 815 01:43:07,230 --> 01:43:11,609 не мога да го направя Трябваше да се откажа от работата си. 816 01:43:11,944 --> 01:43:15,112 Това сърцето ти ли е или твоето его говори? 817 01:43:16,114 --> 01:43:19,367 Нямаме много време. Ние взехме нашето решение. 818 01:43:20,619 --> 01:43:21,786 разбирам 819 01:43:22,621 --> 01:43:25,122 Добре. Ще имаме истинска церемония! 820 01:43:49,898 --> 01:43:51,148 Ето ги идват. 821 01:43:52,609 --> 01:43:53,651 Тя идва! 822 01:44:13,005 --> 01:44:18,175 чуй ме! Тази прекрасна девойка е пътувала далеч, за да се присъедини към своя любим. 823 01:44:18,510 --> 01:44:23,848 Отказала се е от всичко в света за него. какво ще кажеш 824 01:44:24,349 --> 01:44:27,351 чуй ме! Този човек е безчувствен глупак... 825 01:44:27,519 --> 01:44:29,687 без дом от собствения си. 826 01:44:29,855 --> 01:44:33,190 Ако това е... ъъъ, добре с теб, моля влезте 827 01:44:33,358 --> 01:44:36,861 След това ще се разменят брачните клетви. 828 01:44:59,551 --> 01:45:00,885 Изглеждаш красива. 829 01:45:37,589 --> 01:45:39,590 Г-н и г-жа Курокава. 830 01:45:40,092 --> 01:45:44,929 Няма думи, които да изразят нашата благодарност за вашата доброта. 831 01:45:45,430 --> 01:45:47,598 Никога няма да забравим нашия дълг към вас. 832 01:45:50,435 --> 01:45:55,439 Хайде сега, радваме се Джиро намери такъв прекрасен партньор. 833 01:45:55,774 --> 01:45:56,607 Нали, скъпи? 834 01:45:56,775 --> 01:46:00,945 разбира се това е чудесно И двамата сте много смели. 835 01:46:16,962 --> 01:46:18,129 Сигурно си уморен. 836 01:46:18,630 --> 01:46:22,633 Имам чувството, че сънувам. Стаята се върти. 837 01:46:22,968 --> 01:46:25,094 По-добре си починете. 838 01:46:26,304 --> 01:46:27,221 ела тук 839 01:46:27,639 --> 01:46:28,973 Но вашето състояние... 840 01:46:31,143 --> 01:46:32,309 ела 841 01:47:14,102 --> 01:47:16,687 Винаги ли да се прибера толкова късно? 842 01:47:16,813 --> 01:47:18,397 Кайо, съвсем забравих. 843 01:47:18,773 --> 01:47:20,649 Толкова си безчувствен. 844 01:47:22,444 --> 01:47:24,987 Поздравления за това, че стана лекар. 845 01:47:25,113 --> 01:47:27,990 Поздравления за брака ви. 846 01:47:28,283 --> 01:47:31,827 Дойдох от името на семейството да благодаря на Курокава. 847 01:47:32,120 --> 01:47:33,329 Още ли са? 848 01:47:33,538 --> 01:47:34,997 Легнаха си. 849 01:47:35,290 --> 01:47:37,333 - Срещнахте ли Нахоко? - да 850 01:47:41,296 --> 01:47:46,175 какво ще правиш Цял ден е сама в стаята. 851 01:47:46,635 --> 01:47:50,137 Нейното състояние е много по-зле, отколкото си мислите. 852 01:47:50,305 --> 01:47:53,182 Аз съм стажант. Знам нещо за това. 853 01:47:53,808 --> 01:47:59,021 Забелязахте ли, че тя използва руж всяка сутрин, за да не се тревожиш? 854 01:48:00,482 --> 01:48:04,026 Много харесвам Нахоко. Тя е толкова добър човек. 855 01:48:04,152 --> 01:48:06,320 Как можеш да й причиниш това? 856 01:48:10,867 --> 01:48:13,202 Наистина ли трябва да остане тук? 857 01:48:13,328 --> 01:48:14,370 да 858 01:48:15,330 --> 01:48:19,708 Сега всеки ден е много ценен за нас. 859 01:48:22,170 --> 01:48:25,214 Починете си. Радвам се, че дойде на гости. 860 01:48:40,522 --> 01:48:41,730 прибрах се 861 01:48:41,856 --> 01:48:44,066 - Чаках. - Трябва да спиш. 862 01:48:50,365 --> 01:48:53,575 - Трябва ли да ставаш? - Кайо дойде днес. 863 01:48:54,369 --> 01:48:56,578 Ние вече сме най-добри приятели. 864 01:48:57,706 --> 01:49:01,583 Тя е като слънцето, с такова светло бъдеще. 865 01:49:02,043 --> 01:49:06,088 Тя каза следващия път, тя ще дойде като мой лекар. 866 01:49:07,549 --> 01:49:12,261 И майка ти ме направи риза и нощница. 867 01:49:12,721 --> 01:49:14,638 Виж, толкова са топли. 868 01:49:15,724 --> 01:49:16,849 Твърде ярко? 869 01:49:17,726 --> 01:49:18,851 Всичко е наред. 870 01:49:21,062 --> 01:49:23,439 трябва да свърша дизайна до утре. 871 01:49:23,732 --> 01:49:24,940 За вашите кости от скумрия? 872 01:49:25,567 --> 01:49:26,775 Спомнихте си. 873 01:49:27,694 --> 01:49:30,446 Мисля, че може бъдете малко по-леки. 874 01:49:32,741 --> 01:49:34,491 Ела малко по-близо. 875 01:49:43,918 --> 01:49:45,461 Дай ми ръката си. 876 01:49:48,757 --> 01:49:52,968 Обичам да те гледам докато работиш. 877 01:49:53,595 --> 01:49:58,307 В състезание по линейка с една ръка, Със сигурност бих спечелил първа награда. 878 01:49:59,434 --> 01:50:02,478 Мисля, че мога да направя всяко ребро половин унция по-лек. 879 01:50:02,771 --> 01:50:04,480 наистина ли Това е добре 880 01:50:04,773 --> 01:50:06,815 Тридесет ребра правят около килограм. 881 01:50:07,108 --> 01:50:08,442 Това е твърде много. 882 01:50:08,943 --> 01:50:11,445 Половин килограм е достатъчен за двама. 883 01:50:11,946 --> 01:50:16,158 Мога да изям половин килограм на скумрия сама. 884 01:50:21,956 --> 01:50:24,333 Ще продължа да държа ръката ти. трябва да спиш 885 01:50:24,459 --> 01:50:27,669 - Няма да пуснеш? - Не, няма да го направя. 886 01:50:30,131 --> 01:50:33,509 Имам нужда от цигара. Мога ли да го пусна за минута? 887 01:50:33,802 --> 01:50:36,178 Не. Пуши го тук. 888 01:50:36,471 --> 01:50:38,680 - Не е добре за теб. - Не ми пука. 889 01:50:58,159 --> 01:50:59,701 Хей, Хоньо. 890 01:50:59,994 --> 01:51:01,370 може ли да погледна 891 01:51:01,663 --> 01:51:04,581 - Разбира се. Как е твоят бомбардировач? - Идва добре. 892 01:51:04,833 --> 01:51:08,877 Това е авангард. Извървяхте целия път. 893 01:51:12,173 --> 01:51:14,383 Така че това е изравнено занитване. 894 01:51:15,510 --> 01:51:17,219 Усеща се доста грубо. 895 01:51:18,346 --> 01:51:20,055 Все още учим техниката. 896 01:51:20,348 --> 01:51:25,227 Оставихте германците зад гърба си. Все още съм заседнал с тях. 897 01:51:27,772 --> 01:51:32,025 Този дизайн си ти, чак до костите на скумрията. 898 01:51:34,362 --> 01:51:39,575 Джиро, позволете ми да използвам и изравнени нитове. И вашите пружинни люкове. 899 01:51:39,701 --> 01:51:41,410 Разбира се. защо не 900 01:51:41,870 --> 01:51:42,744 Редизайн? 901 01:51:42,871 --> 01:51:47,082 Да, но само на мен ми позволяват модифицирайте фюзелажа. 902 01:51:47,542 --> 01:51:48,917 И да оставим крилата на мира? 903 01:51:49,210 --> 01:51:52,296 Там са резервоарите за гориво. Един удар и бум. 904 01:51:52,881 --> 01:51:56,592 За да спестим тегло, ние не сме дори екраниране на резервоарите за гориво. 905 01:51:56,718 --> 01:52:00,721 Това е първият усъвършенстван бомбардировач на Япония. Флотът е над луната. 906 01:52:02,724 --> 01:52:06,602 Тя трябва да прелети 3000 километра с голям полезен товар. 907 01:52:07,061 --> 01:52:09,605 Само повече конски сили няма да са достатъчни. 908 01:52:22,827 --> 01:52:24,620 С кого ще се бият? 909 01:52:24,746 --> 01:52:28,790 Китай. Русия. Великобритания. Холандия. Америка. 910 01:52:28,917 --> 01:52:30,292 Япония ще се взриви. 911 01:52:31,252 --> 01:52:35,130 Ние не сме търговци на оръжие. Ние просто искаме да изградим добри самолети. 912 01:52:35,256 --> 01:52:36,131 прав си 913 01:52:36,257 --> 01:52:38,133 ще се видим Поспи малко. 914 01:52:38,259 --> 01:52:40,177 Разбира се. Вие също. 915 01:52:41,429 --> 01:52:42,804 сега тръгвам 916 01:52:43,097 --> 01:52:44,306 лека нощ 917 01:52:44,933 --> 01:52:45,849 нощ. 918 01:53:11,125 --> 01:53:12,668 добре дошъл у дома 919 01:53:13,127 --> 01:53:16,171 Готово е. Сега ще видим как ще лети. 920 01:53:16,464 --> 01:53:19,508 честито Работихте толкова много. 921 01:53:20,385 --> 01:53:23,053 Тя е на път за терена. 922 01:53:23,304 --> 01:53:25,847 Сигурно ще похарча няколко нощи там. 923 01:53:26,808 --> 01:53:28,517 Сигурно си уморен. 924 01:53:30,812 --> 01:53:32,312 малко. 925 01:53:32,480 --> 01:53:34,523 Сигурен съм, че ще лети красиво. 926 01:53:34,983 --> 01:53:37,317 Да, тя ще лети. 927 01:53:38,570 --> 01:53:40,904 Не бих могъл да го направя без теб. 928 01:53:41,322 --> 01:53:43,365 Обичам те, Джиро. 929 01:53:44,158 --> 01:53:45,534 Нахоко... 930 01:54:38,713 --> 01:54:39,921 тръгвам си 931 01:54:40,048 --> 01:54:41,423 Успех 932 01:55:07,909 --> 01:55:09,660 Защо, Нахоко. Станахте. 933 01:55:10,203 --> 01:55:14,956 Днес се чувствам много по-добре. отивам на разходка 934 01:55:15,083 --> 01:55:17,959 Само внимавай да не се изморяваш. 935 01:55:19,087 --> 01:55:23,298 В стаята все още цари бъркотия. Ще се оправя като се върна. 936 01:55:23,800 --> 01:55:25,967 Добре. Забавлявайте се. 937 01:55:26,094 --> 01:55:28,804 Кайо идва днес. Това ще бъде хубаво. 938 01:55:29,097 --> 01:55:30,972 да ще се върна скоро. 939 01:56:12,473 --> 01:56:14,516 Моля, влезте. 940 01:56:20,648 --> 01:56:22,524 о, не 941 01:56:31,159 --> 01:56:34,453 Вижте, тя остави писма! Един от тях е за мен. 942 01:56:40,334 --> 01:56:44,546 Тя отива на санаториум! Ще я върна. 943 01:56:44,839 --> 01:56:46,214 не! Пусни я. 944 01:56:49,177 --> 01:56:52,721 Не трябва да правим нищо докато влакът й тръгне. 945 01:56:54,348 --> 01:56:58,059 Тя го иска да я помня такава, каквато беше. 946 01:57:44,982 --> 01:57:48,735 това е чудесно Само си помислете, това е един от нашите. 947 01:57:48,945 --> 01:57:50,946 Каква е нейната скорост? 948 01:57:51,239 --> 01:57:54,533 За съжаление числата са твърде високи. Проверяваме ги отново. 949 01:57:54,742 --> 01:57:55,951 Колко бързо? 950 01:57:56,077 --> 01:57:59,287 - 240 възела. - Две и четиридесет! 951 01:58:34,490 --> 01:58:37,492 - Фантастично! - Какъв боец. 952 01:58:38,786 --> 01:58:40,161 Хей, Джиро. 953 01:58:40,621 --> 01:58:41,830 Джиро! 954 01:58:49,797 --> 01:58:52,674 Тя лети като сън. благодаря 955 02:00:05,414 --> 02:00:08,792 Срещаме се отново, японче. 956 02:00:10,044 --> 02:00:11,252 Г-н Капрони... 957 02:00:14,966 --> 02:00:18,093 Тук се срещнахме за първи път. 958 02:00:18,219 --> 02:00:20,595 Нашето царство на мечтите. 959 02:00:21,138 --> 02:00:22,764 Или страната на мъртвите. 960 02:00:22,890 --> 02:00:25,767 Не съвсем. В някои отношения, да. 961 02:00:26,227 --> 02:00:30,188 Тези десет години на слънце, изживя ли ги пълноценно? 962 02:00:30,314 --> 02:00:33,108 да Нещата се разпаднаха към края обаче. 963 02:00:33,401 --> 02:00:35,902 Ето какво означава да загубиш война. 964 02:00:36,070 --> 02:00:38,613 Ето го вашият Zero боец. 965 02:01:16,068 --> 02:01:18,820 Красива. Майсторски дизайн. 966 02:01:19,280 --> 02:01:21,489 Нито един самолет не се върна. 967 02:01:21,741 --> 02:01:24,159 Нямаше нищо да се върна към. 968 02:01:24,452 --> 02:01:27,454 Самолетите са красиви мечти. Проклети сънища... 969 02:01:27,705 --> 02:01:30,040 в очакване на небето да ги погълне. 970 02:01:31,709 --> 02:01:33,501 Някой те чака. 971 02:01:48,684 --> 02:01:49,684 Нахоко... 972 02:01:49,977 --> 02:01:53,146 Тя чака тук за дълго време. 973 02:01:53,647 --> 02:01:56,024 Скъпа, трябва да живееш. 974 02:02:00,362 --> 02:02:01,529 Трябва да живееш... 975 02:02:23,844 --> 02:02:25,720 Тя си отиде. 976 02:02:27,181 --> 02:02:29,557 Беше красива като вятъра. 977 02:02:31,018 --> 02:02:34,729 благодаря 978 02:02:36,273 --> 02:02:38,399 Трябва да живееш. 979 02:02:38,692 --> 02:02:43,279 Първо, ще се отбием ли до дома ми? Имам отлично вино. 980 02:02:57,128 --> 02:03:01,339 Почит към Джиро Хорикоши и Тацуо Хори 981 02:03:09,223 --> 02:03:12,767 Гласове Хидеаки Ано Миори Такимото 982 02:03:14,061 --> 02:03:18,940 Бяла полегата пътека 983 02:03:20,067 --> 02:03:25,446 Тича нагоре към небето 984 02:03:25,739 --> 02:03:30,118 Леко люлееща се миси мъгла 985 02:03:30,953 --> 02:03:35,456 Обграждане и задържане 986 02:03:35,749 --> 02:03:41,462 Незабелязан от никого, съвсем сам 987 02:03:42,256 --> 02:03:47,468 Реещи се нагоре 988 02:03:47,928 --> 02:03:52,640 Не се страхува от нищо 989 02:03:52,933 --> 02:03:58,271 Танцувайки 990 02:03:58,606 --> 02:04:03,818 Копнеж да бъда в небето 991 02:04:04,111 --> 02:04:09,657 Ускоряване през небето 992 02:04:10,117 --> 02:04:20,168 Цял живот, следа от пара 993 02:04:21,128 --> 02:04:25,840 Дори преди да умре 994 02:04:27,009 --> 02:04:32,347 От този прозорец, високо 995 02:04:32,640 --> 02:04:37,185 Гледайки небето 996 02:04:37,978 --> 02:04:42,357 Сега никой не разбира 997 02:04:42,983 --> 02:04:48,363 Никой нямаше да разбере 998 02:04:49,657 --> 02:04:59,874 Всичко, което можеха да мислят, беше... "Твърде млад" 999 02:05:00,501 --> 02:05:05,421 И все пак... щастлив 1000 02:05:05,839 --> 02:05:11,219 Копнеж да бъда в небето 1001 02:05:11,345 --> 02:05:17,225 Ускоряване през небето 1002 02:05:17,518 --> 02:05:27,402 Цял живот, следа от пара 1003 02:05:28,195 --> 02:05:33,408 Копнеж да бъда в небето 1004 02:05:33,701 --> 02:05:39,080 Ускоряване през небето 1005 02:05:39,707 --> 02:05:51,426 Цял живот, следа от пара 1006 02:02:54,994 --> 02:03:10,594 Издаване на Team Nanban (594mgnav).